Mai 1975

von Gabi Mitterer

 Im Mai 1975 wurden mir im Alter von 8 Jahren die Zöpfe abgeschnitten. Ich kann mich genau daran erinnern, wie sich danach alles anders für mich anfühlte – ein neuer Abschnitt in meinem Leben begann. Ich habe diese alten Zöpfe, so wie sie damals in ein Plastiksäckchen verpackt wurden, noch immer in einer Schublade aufbewahrt und bin immer wieder erstaunt, wie unverändert sie aussehen, als wären sie gerade erst abgeschnitten worden.

Geflochtenen Zöpfen wurde so manches zugeschrieben – die zur Einheit zusammenfließenden Strähnen standen für Körper, Geist und Seele, oder für Reinheit und Ordnung usw. Die Bezeichnung alte Zöpfe spielt auf Althergebrachtes an, diese abzuschneiden bedeutet Veränderung oder Neuanfang. Mit Pipi Langstrumpf gelang eine weitere Umdeutung – Zöpfe wurden nun als frech wahrgenommen.

 In May of 1975, at the age of 8, my braids were cut off. I can still remember clearly, how different everything felt to me afterwards - a new chapter of my life had begun. I still have these old braids, preserved exactly as they were, packed in a plastic bag back then, have kept them in a drawer to this day and am ever astonished, how they still look the same as then, as if they have just recently been cut off.

So many things were attributed to braided hair – the unified strands of hair stood for mind, body and soul, or purity and order etc. The term old braids plays on tradition, to cut them off means change or new beginning. With Pippi Longstocking they gained a further meaning - braids were now considered bold.